Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
Le Fansub français, article sur le milieu dynamique et spontané du sous titrage de manga...
Voila vous êtes peut être fan de manga depuis quelques années et ne même pas avoir entendu parlé du Fansub et je le conçois très bien !
Fansub ? Ce mot est formé sur la juxtaposition de FAN comme les fans de manga que nous sommes ^^ et subtitles sous-titres en anglais.
Donc le fansub définit la communauté de fan de mangas un peut frappés et dégouté par le temps de parution des mangas en France se sont mis en tête de tout bonnement et simplement de sous-titrer toutes les grandes références de l'animation japonaise.
Voila comment marche le fansub français :
_Tout d'abord le fansub se compose de team comme Anime d'fansub, Céphiro Fansub, Manga partout... Je vais faire des envieux en ne citant que mais bon je pourrais faire un article entier en ne donnant que le nom des teams tant elles sont nombreuses !!!
_Chaque fansub (ou presque) possède un Chan IRC (IRC est un logiciel a la bas créé pour discuter entre amis) et met a disposition ses releases (réalisations) sur des serveurs directement par le biais du chan IRC
_Chaque team compte au moins une dizaine de membres passionnés par les mangas et tenant des places bien definies :
Les traducteurs : ils s'occupent de la traduction des sous titres de l'anglais au français (les mangas sont généralement traduit préalablement par une flopée de japonais résidant aux States)
Les rippers ou encodeurs : s'occupent d'encoder au bon format les releases
Les timeurs : s'occupent eux de rarccoder les traductions sur les raw (version originale vierge de sous-titres) et de les caller sans decallage justement
Les checkers : qui se chargent de vérifier la concordance de la traduction, des répliques d'un épisode à l'autre.
Voila dans les grandes lignes ce qui peut définir l'incroyable engouement que provoque le fansub français et je tiens à remercier toutes les personnes qui prennent par à ce mouvement populaire absolument gratuit et tout à fait légal puisque la distribution des séries est stoppée à l'annonce de la licence de la série en France. Encore une fois merci à vous tous de me permettre de vivre l'anime au rythme quelle devrait vivre merci à vous de créer des liens entre passionnés !
Si vous aussi vous voulez vous aussi rejoindre le fansub de l'hexagone rien de plus simple armé vous de mirc (disponible partout sur les sites de téléchargement de shareware), de taper fansub dans un moteur de recherche et de rejoindre un canal irc; le démarrage sera peut être fastidieux mais quand on connaît les ficelles du milieu pas moyen de décrocher ^^
(Si vous faites partit d'une team et que vous avez besoin d'un traducteur je suis là
Re: Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
ba a ton avis ki condamnera des fan pour avoir diffuser une traduction d'un manga pas encore sortit en france sachant ke la distribution s'arrete kand il arrive sur l'hexagone?
Si un auteur porte plainte c kil est con en tt cas il refuse la meilleur pub du monde ^^
Re: Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
ba oui si on est tres pointilleux mais comme tout le monde y trouve son compte moi perso g les version fansub et des ke sa sort j'achete les dvds et ont est un paquet a le faire!
Re: Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
voila c pour vous annoncer qu'un aimable journaliste lol
a pris contact avec moi il est meme venue chez moi today et vous verrez bientot un artcile dans Phosphore sur les fansub!
Merci a toi Antoine, merci a France jeunes biensur et aussi a Phosphore ^^
Re: Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
deudoi
diffuser un programme film image texte sans l'accord de l'auteur est un delit en soit!
maintenant il est clair ke jamais le fansub francais n'ora de probleme avec les auteurs tant kil arreterons de diffuser au monment du licensiement
Re: Le fansub français Posté par salut44 le 20/08/2004 07:48:55
Oué le fansub c'est franchement intéressant - et je viens d'apprendre plein de choses niveau lois et licences...
Le seul truc à redire c'est que les mangas concernent les BDs et que dans ce cas c'est des dessins animés (ou on dit animes)... (ms c pas 'rave lol)
Re: Le fansub français Posté par gaetan le 20/08/2004 07:48:55
Salut a toi
Premierement t'a ptetre pas pigé ke l'admin c pas l'auteur
Nan l'auteur c moi et je v te surprendre !
en souhaitant longue vie a ton commentaire
car je suis entierement d'accord avec ce que tu dis!
^^ (relit l'article a mon avis t'a fait un contre-sens a un moment ou un otre!)
Voilou sur ce n'ecoutez pas mangadistrib les foculs!
et @++
Rapport d'abus
Modifier
Supprimer
