FRIENDS, c'est 10 ans de série, 10 ans d'amitié, 236 épisodes, 6 amis et 1 série culte par excellence !
Pour moi, c'est LA série des années 90, emblématique et forcément culte !
J'étais pratiquement obligée de faire un article sur une telle série, qui est bien sur ma préférée, et qui rythme, encore après sa "tragique disparition"... Ma vie !
Eh oui, j'ai du mal à m'en souvenir, mais jadis, je me disais "olala, quand est ce que la nouvelle saison passe sur France 2 ? ! "... Et maintenant, c'est fini, plus de surprise... Mais que du bonheur en regardant encore et encore des épisodes incroyables et où on rit comme à la première fois !
Alors voilà, Friends, c'est une série qui a commencé en 1994 et qui s'est achevé en 2004, soit 10 ans... Et pour une série c'est déjà pas mal !
Bien sur, je pense que la série a connu des hauts et des bas : il y a des saisons que l'on n'aime mois que d'autres... Comme la 10° malheureusement !
La série est novatrice dans le sens où c'est une série qui était tournée et enregistrée AVEC un vrai public qui regardait et qui par conséquent témoignait l'effet que certains gags, paroles avaient sur eux ! D'ailleurs, vous pouvez regarder Friends en V. O et vous verrez tout de suite que les rires sont naturels, pas comme en France Oui d'ailleurs, REGARDEZ FRIENDS EN V. O... C'est complètement différent et largement mieux !! Il y a des centaines et des centaines de gags qui ont été "mal traduits" ou plutôt allégés. Qui a dit que les USA étaient si "puritains" ? La France l'est 2 fois plus quand on compare les scripts anglais et les scripts français de Friends !!
Et puis quelque chose qui n'est pas non plus négligeable, c'est bien sur les voix !
Je ne sais plus exactement à quelle saison (lorsque Rachel accouche), les voix de Rachel, Chandler et Joey sont modifiées... Et ce petit détail casse tout ! FRanchement, après ce changement de voix, je n'ai plus vu les personnages de la même manière !
Alors que bien sur, en V. O, ce problème n'existe pas ! La voix de Matt Leblanc est très différente de la voix du Joey Française... C'est sur, ça fait toujours un petit "choc" de voir Friends en V. O alors qu'on a passé 6 ans à les regarder en français !
Par ailleurs, Joey se prononce "Joï" en anglais, et les filles ont des surnoms : Rach, Monet Phoebs (seul "Phoebs" apparait aussi en francais... Mais à UNE seule occasion je crois)
Enfin voilà, il y a quelques mois, je vous faisais l'éloge de BOB L'EPONGE en V. O, et bien ça marche aussi pour F. R. I. E. N. D. S !
Friends est aussi une série spéciale, car elle a invité d'années en années des guest stars !
Combien, ça je ne sais pas, on ne les compte plus, mais beaucoup !
George Clooney, Bruce Willis (la love machine), Elle McPherson, Sean Penn, Susan Sarandon, Reese Witherspoon, Christina Applegate, Gary Oldman (T'aurais pas une immense fourchette ? XD), Alec Baldwin (Photo mentale... Clic !), Brad Pitt, Vandamme... J'en passe, encore et encore !
Ca, c'est un grand, énorme point fort pour cette série !
Bon certes, certains diront qu'en dernier, ils ont surtout misé sur les guest stars, pour rattraper une série qui s'essouflait ! C'est pas faux je pense...
Mais bon quand je vois toutes les stars prestigieuses... OUAH !! Quelle autre série fait ça ?
L'autre coté culte de friends, revient je pense à son franc parler = en V. O bien sur ! Je crois que les 1° épisodes ont été mal perçus (le fait que Monica couche le premier soir entre autre), la sexualité libérée des personnages, le thème homosexuel...
L'autre point fort est le fait qu'il y ait peu de lieu ! Le mythique Central Perk, l'appartement des filles, des mecs, et quelques autres lieux... Bon certes, ça, ce n'est pas une vérité générale dans l'univers des séries, loin de là ! Prennez Helène et les garçons, peu de lieu (chambre filles/mecs, caffet et université [eh oui, faut pas oublier que ce sont des étudiants... ça ne se voit pas ? ]) mais une nullité inclassifiable !!
Eh puis bon 10 ans de série, ce n'est pas rien, on a nos petites habitudes en regardant Friends... On attend la blague cassante de Chandler, le cassage de Ross, la réfléxion extraterrestre de Phoebe, la réfléxion débile de Joey, le pétage de plomb de Monica et la réfléxion nunuche de Rachel !
On a appris à les connaitre, et on sait exactement comment ils régiront face à telle situation... On les a vus évoluer :
Joey est devenu... + adulte ?
Ross est devenu + sur de lui ! [comparez le Ross chialeur de la saison 1 et Ross de la saison 5/6/7... ]
Chandler est devenu + mature [plus de "foutue peur de l'engagement = des enfants et une femme ! ]
Rachel est devenue une femme indépendante [La Rachel dépendante de son père / Rachel chez Ralph Lauren... ]
Monica est devenue une femme comblée [Monica en manque d'amour et d'enfant... ]
Phoebe est devenue (malheureusement ?) moins bizarre [elle se case]
Enfin voilà... F. R. I. E. N. D. S, 10 ans de bonheur !
Une série culte...
Re: Tribute to FRIENDS Posté par ikki le 31/03/2008 02:43:59
Je déteste cette série. Rien que les rires qu'ils soient sincères ou préenregistrés, c'est insuportable. Le seul truc avec des rires préenregistrés que j'ai supporté, c'est les premières saisons de Spin City avec Michael J Fox.
Dans Friends, rien n'est jamais sérieux, c'est aussi couillon que Héléne et les Garçons sans le côté larmoyant avec Cricri. On voit jamais les persos dans leurs boulot ou dans leurs études. On a l'impréssion qu'ils sont 24 heures sur 24 dans l'appart à déconner et rien d'autre.
Perso, pour les séries des années 90, je préfére X-Files (bien au début mais une perte de temps après), BABYLON 5 (jamais vue mieux), Stargate SG-1, PROFIT (un must de manipulation avec Adrian Pasdar) et sinon j'ai toujours pas vue Twin Peaks.
A part cela, ton article n'explique pas grand chose, à part le fait que c'est mieux en V.O....
Re: Tribute to FRIENDS Posté par zeromantik le 31/03/2008 08:56:18
Hum j'aime pas trop Friends non plus...
Ceci dit je suis d'accord pour les VO, à savoir que très souvent les VF sont mauvaises...
La seule série que je connaisse que je trouve meilleure en VF qu'en VO, c'est les Simpson.
Le doublage de la voix d'Homer vaut son pesant de cacahouètes.
Re: Tribute to FRIENDS Posté par ikki le 31/03/2008 10:40:31
Babylon 5, SG-1 et Profit sont aussi bien en V.F . Quand quelque chose me semble bizarre dans la cohèrence de l'épisode (parfois une ou deux phrases) je bascule en V.O
Re: Tribute to FRIENDS Posté par mr bibi le 31/03/2008 13:48:02
La VF est suffisamment correcte pour une sitcom au rabais pour pas qu'en plus on se prenne la tête à lire les sous-titres (pour les non anglophones j'entends). Après qu'on aime ou qu'on aime pas, il est clair que ce sitcom a bien marqué la fin des années 90.
Re: Tribute to FRIENDS Posté par chandlermbiing le 31/03/2008 21:34:53
-la version française est pas si mal je trouve, mais si je suis de ton avis en ce qui concerne le changement des voix.
-Par contre pour les rires enregistrés, ils semblent tout aussi faux en Anglais pour moi.
-C'est une série qui vieillira très mal car justement elle est très puritaine
Re: Tribute to FRIENDS Posté par bluffmaster le 04/04/2008 23:14:50
ce qui m'interpelle dans cette série c'est la cohérence des personnages. on aurait dit que chacun avait son propre auteur. par ailleurs il faut préciser que ce qui a fait son succès c'est aussi sa triple intrigue qui lui donnait un rythme plutôt rapide et agréable.
Re: Tribute to FRIENDS Posté par supernaut le 05/04/2008 15:25:20
Moiaussi j'ai bien aimé cette série, et les changements de voix m'ont vraiment choqué... J'ai versé une larme à la fin de la saison 10 ^^.
J'ai aussi remarqué que les scripts français ont tendance à être allégés d'une manière général...
"Friends" puritain ???
Re: Tribute to FRIENDS Posté par ginger_bread_woman le 11/04/2008 12:13:57
Je ne sais pas s'ils DEVRAIENT refaire des épisodes... quoi que...
Il fut une rumeur (jadis) comme quoi un FILM pourrait découler de la série (je pense que cette rumeur de film est valable pour toutes les séries...)
Ce serait la catastrophe !!
Tribute to FRIENDS
Rapport d'abus
Modifier
Supprimer
Re: Tribute to FRIENDS
Re: Tribute to FRIENDS
Re: Tribute to FRIENDS
Re: Tribute to FRIENDS
Re: Tribute to FRIENDS
Re: Tribute to FRIENDS
